Edited at https://subtitletools.com
CHANDLER: Es ist so weit.
Du willst wirklich heiraten?
(LACHEN)
Hallo, Mrs. Ross. Juhu!
Oh, hallo, Mr. Rachel.
(ROSS WÜRGT)
- Wow! - Meine Güte!
Beeil dich!
PHOEBE: Ok! Ok!
Was ist hier los? Heiraten die jetzt etwa alle?
- JOEY: Ah. - Hier rumzurennen ist nicht erlaubt!
Hey, Sie haben mir überhaupt nichts zu befehlen! Hey!
- Hi. - Hey!
Was wollt ihr hier?
Ross und Rachel haben uns mitteilen lassen, dass sie heiraten.
- Seid ihr denn nicht deswegen hier? - Ja.
- Natürlich sind wir deswegen hier. - Ha, ha, ha.
Was ist passiert? Haben wir es verpasst?
Wir haben es verpasst.
Bestimmt hätte man das verhindern können, wenn man hier rennen dürfte!
Das ist verrückt.
Halb so wild. Das ist ja keine richtige Heirat.
Was?
Wenn du in Vegas heiratest, bist du nur in Vegas verheiratet.
Wenn du in Vegas heiratest, bist du überall verheiratet.
Wirklich?
MONICA: Ja.
Oh, mein Gott!
Ach, was soll's?
Hm.
(STÖHNT)
(SCHREIEN)
(STÖHNEN)
- Wieso liegen wir im Bett? - Keine Ahnung.
Du, hast du was an, Ross?
Ja.
- Wirklich? - Nein.
Oh...
Aber wir haben es...
doch nicht miteinander getan?
Ich weiß nichts mehr von der letzten Nacht.
- Es ist alles so verschwommen. Ha, ha. - Oh.
Oh!
- Ich habe furchtbar viel gelacht. - Mhm-hm?
Dann haben wir es nicht getan.
(STÖHNT)
Wir beide waren aber betrunken!
Ein Glück, dass wir keine Dummheiten gemacht haben.
ROSS: Da bin ich auch froh.
Frisch Verheiratet
- Morgen, Phoebe. - Hm.
Der Film von neulich ist mir jetzt abgesagt worden.
Hm, das tut mir aber sehr leid.
- Willst du was von mir abhaben? - Zum Essen bin ich zu frustriert.
Ich esse später, vielleicht so in 5 Minuten.
Dann werde ich mit euch zurückfliegen. Wann geht euer Flieger?
- Und mein Taxi? - Das brauche ich nicht mehr.
Du hast dir mein Taxi geborgt, du musst es zurückfahren.
Ich will nicht fahren, da komme ich mir so einsam vor.
Oh, oh. Wie wär's, wenn du mitfährst?
Die Fahrt ist so lang, keinen Bock.
Aber dann könnten wir schön quatschen.
Es wäre eine Chance, unsere Freundschaft aufzufrischen.
Du willst, dass unsere Freundschaft "aufgefrischt" wird?
Natürlich.
Ok. Eigentlich wäre das überflüssig. Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
- Hi. - JOEY: Hi.
Hat denn schon jemand mit Dr. und Mrs. Geller gesprochen?
Mhm-hm. Sie haben mir sagen lassen, dass sie gleich kommen.
Wo bleibt die Kellnerin? Ich sterbe noch vor Hunger.
Hier geht man ans Buffet.
Gut, dann hole ich mir so mein Geld zurück!
- Ich muss mit dir reden. - Schieß los.
Was ist?
Monica und ich hätten beinahe geheiratet.
Mein Gott!
Das ist ja toll! Ha, ha, ha, hey.
Augenblick mal! Wieso war ich nicht eingeladen?
Und wer war dein Trauzeuge? Sag nicht Ross. Sag jetzt nicht Ross.
Ich finde, dass Monica und ich noch nicht so weit sind. Ich liebe sie,
aber als Ross und Rachel aus dieser Kapelle rauskamen,
wurde mir klar, dass der Entschluss von Monica und mir zu voreilig war.
Wie sage ich ihr es nur, ohne sie zu kränken?
Oh!
Sag ihr, sie ist einfach nicht der Typ zum Heiraten.
Was?
Frauen haben das auch ständig zu mir gesagt.
Und wenn sie auch nur ansatzweise so denkt wie ich, wird sie froh sein.
Wie soll ich ihm nur sagen, dass ich es zu früh finde?
Er wird denken, dass ich ihn nicht mehr liebe.
- So ist es ja auch. - So ist es nicht.
Ich wollte dich auch nur testen.
- CHANDLER: Hey. - Oh, hi.
Wir haben gerade über Speck gesprochen.
Nein, über Tennis.
Tennis ist doch viel glaubwürdiger.
ROSS: Hi. ALLE: Hi.
MONICA: Hi. RACHEL: Danke.
(ROSS & RACHEL STÖHNEN)
- Kaffee gefällig? - Mhm.
- Was ist? - Wir können uns gern
über gestern unterhalten.
Was war denn gestern? Gestern ist doch gar nichts passiert.
Mhm-hm. Ross wollte doch, dass wir alle dabei sind.
Wenn unsere Freunde heiraten, wollten wir natürlich dabei sein.
Oh. Wer hat bitte geheiratet?
Na, ihr 2.
- Was? - Hä?
- Wir haben doch nicht geheiratet! - Wie kommt ihr denn darauf?
(BEIDE SCHNAPPEN NACH LUFT)
Augenblick, ich erinnere mich, dass ich in einer Kapelle war.
Doch wir durften nicht heiraten, weil wir zu betrunken waren.
Auch wer betrunken ist, darf hier heiraten.
Die meisten sind besoffen, wenn sie in Vegas heiraten.
Ich bin im Augenblick auch betrunken.
Ich werde doch wohl noch einen Mimosa zum Frühstück trinken dürfen.
Was wollt ihr nun machen?
- Wir suchen uns einen Scheidungsanwalt. - Mhm-hm.
Ich würde ja darauf wetten, dass Ross schon einen kennt.
Das wird sicher billig, nach 2 Scheidungen bekommst du eine gratis.
Wir werden bald über euch lachen,
denn wir brauchen uns nicht scheiden zu lassen.
- Wir erwirken eine Annullierung. - JOEY: Annullierung?
Ein chirurgischer Eingriff ist doch nicht die Lösung.
Tja, das liegt dir, oder?
Was?
Das scheint so dein Ding zu sein, dass du dich dauernd scheiden lässt.
Das ist ganz und gar nicht mein Ding!
Ich stehe natürlich nicht auf Scheidungen.
Doch, tust du. Das ist schon das dritte Mal.
Du stehst so sehr auf Scheidung, dass du sie heiraten musstest.
(LACHT)
Dann haut es zwischen euch nicht hin und du lässt dich wieder scheiden.
Ha, ha, ha.
Ich bin so betrunken.
- Was sollen wir jetzt tun? - Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass ich dich liebe.
- Ich weiß, dass ich dich liebe! - Ha.
Wir wissen immer noch nicht,
ob wir beide jetzt heiraten sollten. Ich liebe dich.
Das ist eine gute Frage.
Gestern haben wir die Würfel entscheiden lassen.
Wir sollten das wiederholen. Ich liebe dich!
Wir werden nicht heiraten, wenn wir kein Zeichen kriegen.
Ok, sagen wir, ähm...
Würfelst du wieder eine 8, sehen wir das als ein Zeichen,
- dann heiraten wir. - Wir heiraten bei einer 8,
aber ist es eine 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 vergessen wir es.
- Einverstanden! - Ok.
CROUPIER: Das Spiel beginnt.
Es kann losgehen.
- Ok? - Ok.
Los, komm, 8!
Ja, ja, ich will eine 8!
CROUPIER: Eine 8.
- Es ist wirklich eine 8 geworden. - Damit konnten wir nicht rechnen.
- Dann sollten wir eben heiraten. - Warte!
Gestern war's doch eine wacklige 8!
Genau! Es war das falsche Zeichen, wir heiraten nicht! So ein Mist!
- Ah! - Ah, ich wollte unbedingt!
- Wollen wir packen? - Ja.
- Wir tun das Richtige, nicht wahr? - Aber natürlich.
Das Schicksal hat für uns entschieden.
Sollten wir heiraten, hätten wir ein eindeutiges Zeichen bekommen.
Na los. Du hast noch 19 Fragen, also nutze sie weise.
(STÖHNT)
Na komm, du kannst nicht gewinnen, wenn du keine
(SCHREIT) Fragen stellst!
Ah! Ah.
- Was ist? - Du versprachst mir eine lustige Fahrt.
Wir sind schon 6 Stunden unterwegs, und seit fünfeinhalb schläfst du!
Wir tauschen und dann wirst du die restliche Strecke fahren.
Ich lass mich von dir nicht auf den Arm nehmen, du Schlaftier!
Ja, von mir aus.
Und so lange singst du für mich.
Du hast zwar eine nervige Art, aber deine Stimme ist schön.
- Ich will kein Lied... - Sing!
JOEY: Mann, ist das eine lange Fahrt.
Habe ich eigentlich die Augen offen? Nein!
(BEIDE SCHREIEN)
- Morgen. - Ah!
- Hey. - Hi, Ehemann!
Ja. Ich wollte noch mit dir
- über unsere Annullierung sprechen. - Mhm-hm?
Ich möchte nicht annullieren.
(BEIDE LACHEN)
- Na gut. - Ha.
Dann bleiben wir eben verheiratet.
Das sehe ich genauso.
Und von heute an müssen mich alle mit Mrs. Geller anreden.
Wahnsinn, das ist ja unglaublich.
Ich dachte, dass ich dich erst lange dazu überreden müsste.
Ha, ha. Jetzt kriege ich aber doch Angst. Du meinst das wirklich ernst?
Das war absolut kein Scherz.
Hör zu, ich...
Ich kann nicht 3 gescheiterte Ehen hinter mir haben.
Das verkrafte ich einfach nicht. Das ist nämlich nicht mein Ding.
(STOTTERT)
Ja, aber dann sind wir 2 für immer verheiratet.
Was...
Was hast du denn schon für Nachteile davon? Keine.
Wenn irgendwelche Formulare auszufüllen sind,
dann darfst du nicht mehr die Zeile "Miss" suchen, sondern "Mrs."
Die liegen meistens nebeneinander.
Dann ist wirklich nichts mehr gegen die Heirat einzuwenden.
Ich habe nämlich immer gedacht,
dass die Zeilen viel weiter auseinander liegen würden.
Aber wenn das so ist. Ross, ist dir denn...
Hast du dir mal überlegt,
was du da von mir verlangst?
Ja, ich bitte dich gerade darum, mir einen kleinen Gefallen zu tun.
Nein, du verlangst von mir, deine kleine Frau zu spielen.
Und ich finde, dass du als meine Frau mir diesen Gefallen tun müsstest.
Dieser Junge im Flieger hat mich getreten!
Du hättest ihn eben nicht ohrfeigen sollen.
- Er stahl meinen Kuchen. - Lass uns nicht wieder davon anfangen!
Aber weißt du was? Das tut ziemlich weh.
Du darfst nicht zu fest auftreten.
So, siehst du.
- Ist das etwa ein Zeichen? - Nein.
Du kannst doch nicht einen Fremden mitfahren lassen!
Dieser Mann ist möglicherweise ein Vergewaltiger oder ein Mörder.
Denkst du, dass ich ihn das vorher nicht gefragt habe?
Mit dir spreche ich gar nicht. Schlaf lieber.
- Sind Sie ein Vergewaltiger? - Nein.
Und mögen Sie Autospiele?
Ja! Kennen Sie das Autonummernspiel?
Das spiele ich sehr gern!
Oh. Da will ich mitspielen!
Du sollst ein bisschen schlafen. Gute Nacht! Psst.
- Hey. - Hey. Ich habe eine Idee,
die es angenehm macht, doch mit mir verheiratet zu sein.
Wir machen es offiziell,
und du darfst die Geschenke behalten.
Nein, Ross, hör zu. Setz dich.
Ich habe lange darüber nachgedacht
und bin zu dem Schluss gekommen,
dass wir 2 auf keinen Fall verheiratet bleiben dürfen.
- Ich weiß nicht, ob du recht hast. - Ich habe bestimmt recht.
Ok. Weißt du, was das hier ist?
Das ist eine hübsche, kleine Meinungsverschiedenheit.
- In einer Ehe kann so was vorkommen. - Hör endlich auf!
Das ist keine Ehe! Das ist nur ein ganz schlimmer Kater!
Wenn du die Annullierung nicht in die Wege leitest, dann mache ich es!
Na gut. Alles klar, ich mach's.
Danke sehr.
Du, ich frage mich,
ob es einen Weg gibt, der einen vor solchen Dummheiten schützt.
Hier ist der Bahnhof, halt bitte an.
Deine Adresse und Telefonnummer habe ich.
Ich weiß deinen Namen und dass du ein "Wandervogel" bist.
Damit hast du die Fäden in der Hand.
Ok, dann auf Wiedersehen, Phoebe.
Ich halte das jetzt einfach nicht mehr aus.
Bitte red doch mit mir.
Ich werde auch alles wieder gutmachen, ok?
Hör auf damit! Hör sofort auf!
Das ist nicht fair. Du weißt, dass ich deiner Stimme nicht widerstehen kann.
Phoebe, es tut mir sehr leid.
Ich habe dir eine lustige Autofahrt versprochen
und habe das nicht eingehalten.
Mir ist klar, dass du den Wachzustand als Teil einer Freundschaft ansiehst.
Ich verspreche dir, immer so lange wach zu bleiben, wie ich dich kenne.
Nachts kannst du von mir aus schlafen.
Danke schön.
Nun spielen wir die 20 Fragen durch.
Ich weiß eine gute, an die muss ich schon seit Kansas denken.
Ok.
Denkst du
an ein heißes Sandwich?
Ja.
Mit Fleischbällchen?
Das ist ja unglaublich!
Du bist die große Meisterin!
(RACHEL SCHREIT)
- Du siehst aus wie... - Sag es nicht!
Du darfst es auch nicht denken!
Ja, gut.
Mit dieser Nervensäge wünsche ich dir viel Vergnügen.
Sollten wir vielleicht doch heiraten? Wir bekommen doch dauernd Zeichen.
Lass doch die Zeichen!
- Ich bin glücklich, wie es ist. - Mir geht's auch so.
- Brauchst du eine Veränderung? - Nein.
Dann lassen wir alles so, wie es ist!
Nun pack bitte aus, wir sind schon 3 Tage hier!
Nun reg dich nicht so auf, wir sind ja nicht verh... Ah! Ah!
Was wäre eigentlich,
wenn ich hier auspacke?
Dann wäre dein Zeug eben hier.
Verstehe.
Wie wäre das, wenn mein Zeug hier wäre?
Dann würdest du eben immer hin und her laufen.
Ich glaube nicht, dass das Sinn hätte.
Ok.
Wenn wir zusammenlebten, würdest du mich vielleicht verstehen?
Hier zusammenwohnen?
Aber dafür gibt's keine Zeichen.
Dass ich dich frage, ist vielleicht ein Zeichen.
Ja! Ja! Na klar!
Jetzt warte mal einen Augenblick!
Hier ist dein Schlüssel.
Jetzt musst du ihn einweihen. Komm dann sofort wieder rein!
Die Tür ist zwar nie abgeschlossen, aber wenn du willst.
- CHANDLER: Fertig? - Fertig!
(SCHLOSS KLICKT)
CHANDLER: Der Schlüssel ist abgebrochen.
Warte! Und ich komme nicht raus. Oh, Gott!
- CHANDLER: Ist das ein Zeichen? - Das ist ein alter Schlüssel!
- CHANDLER: Nur ein alter Schlüssel! - Oh, mein Gott, ist der alt!
CHANDLER: Ich liebe dich!
Ja, und ich liebe dich!
CHANDLER: Umarmst du jetzt die Tür?
Nein.
CHANDLER: Ich auch nicht.
- Hallo. - Wie ist die Annullierung gelaufen?
Gar keine Probleme, es ist alles erledigt.
Ach, ich danke dir.
(RACHEL LACHT)
Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
- Ja, gern. - Und du, Phoebe?
Nein, ich kenne schon einen Film.
- Ich werde meinen Pulli holen. - Ok.
- Willst du mal was Verrücktes hören? - Na, immer!
Die Annullierung ist gar nicht erledigt.
- Was? - Wir sind noch verheiratet.
Du darfst es Rachel aber nicht sagen.
FÜR COURTENEY UND DAVID, DIE WIRKLICH GEHEIRATET HABEN
Was machst du da?
Der Schlüssel sitzt fest.
Das kriege ich schon hin.
Lass mich mal ran.
Hat wohl nicht funktioniert.
- Ich bin noch nicht fertig. - Oh.
Gut gemacht. Du bist wirklich ein toller Handwerker!